Anaconda(base)が原因だけど無効にしない方が良い
一時ファイルを使っているみたいでそれを記述したようです。
一時ファイルなので、インストールするときにはもちろん存在しないので失敗します。
ERROR: Could not install packages due to an OSError: [Errno 2] そのようなファイルやディレクトリはありません: '/croot/aiobotocore_1714464387507/work'
対処(根本的解決ではいが問題ないと思う)
grep -v 'file:///' requirements.txt > requirements_clean.txt
Linuxだとこれで余計なパスは消えるのでpip installでエラーは出ない。